Μετά την ομάδα του Ισλαμικού Κράτους, την εξτρεμιστική οργάνωση που ελέγχει μεγάλα τμήματα του Ιράκ και της Συρίας και η οποία ανέλαβε την ευθύνη για τη σφαγή στο Παρίσι την Παρασκευή το βράδυ, πολλοί άνθρωποι μπορεί να είναι μπερδεμένοι σχετικά με το όνομα της ομάδας αυτής, η οποία έχει πολλές διαφορετικές ονομασίες. Οι τρομοκράτες είναι γνωστοί ποικιλοτρόπως ως ISIS, ISIL, το Ισλαμικό Κράτος και Daesh – αλλά, ποια είναι η διαφορά;
Ισλαμικό Κράτος: Αυτή είναι η αγγλική εκδοχή του πώς η τρομοκρατική ομάδα αυτοαποκαλείται. Δηλώνει, επίσης, ότι είναι ένα χαλιφάτο, ένα κράτος που κυβερνάται από έναν χαλίφη που στα Αραβικά σημαίνει “διάδοχος”, διάδοχος του Προφήτη του Ισλάμ, Μωάμεθ. Το τελευταίο γενικά παραδεκτό μουσουλμανικό χαλιφάτο ήταν η Οθωμανική Αυτοκρατορία, το οποίο έσβησε το 1923. Πολλές κυβερνήσεις και τα ΜΜΕ αρνούνται να χρησιμοποιήσουν αυτό το όνομα, γιατί προσδίδει ένα είδος νομιμότητας στην ομάδα ως μέλους και εκπροσώπου του Ισλάμ.
ISIS: Η στρατιωτική ομάδα, η οποία ξεκίνησε ως το ιρακινό σκέλος της Αλ Κάιντα κατά τη διάρκεια της αμερικανικής κατοχής, απέκτησε αυτό το όνομα μετά την εισβολή της στη Συρία το 2013. Το ISIS είναι ακρωνύμιο για το “Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και τη Συρία,” ή “Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και της αλ-Σαμ, (Μεγάλης Συρίας) ” έναν παλιό αραβικό όρο για την περιοχή.
ISIL: ISIL μεταφράζεται σε “Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και της Εγγύς Ανατολής.” Η Εγγύς Ανατολής είναι ένας γεωγραφικός όρος που αναφέρεται στην ανατολική ακτή της Μεσογείου – Συρία, τον Λίβανο, την Παλαιστίνη, το Ισραήλ και την Ιορδανία. Είναι η ορολογία που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεδομένου ότι το “Εγγύς Ανατολής” είναι προφανώς μια καλύτερη μετάφραση για το αλ-Σαμ, το αραβικό όνομα για την περιοχή.
Daesh: Αυτό είναι ένας όρος που η στρατιωτική ομάδα μισεί. Ο Γάλλος Πρόεδρος, Φρανσουά Ολάντ, τον χρησιμοποίησε ύστερα από τις επιθέσεις της Παρασκευής και χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά το Σεπτέμβριο του 2014. Είναι ένα αραβικό αρκτικόλεξο για το ” al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham”. Μερικές φορές μπορεί να είναι γραμμένο ως DAIISH, Da’esh ή Daech, μια δημοφιλή γαλλική εκδοχή. Η ομάδα Anonymous hacktivist και ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα χρησιμοποίησαν τον όρο μετά τις θανατηφόρες τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι.
Αν το συνδέσει κανείς με τα αραβικά λογοπαίγνια, θα μπορούσε επίσης να είναι μια προσβολή. “Ανάλογα με το πώς είναι συζευγμένο στα αραβικά, αυτό μπορεί να σημαίνει ο,τιδήποτε. Από το “συνθλίβω κάποιον” μέχρι και “έναν φανατικό ο οποίος επιβάλλει την άποψή του στους άλλους,” ανέφερε η Zeba Khan στο Boston Globe τον Οκτώβριο του 2014. Ο ISIS απείλησε “να κόψει τη γλώσσα όποιου χρησιμοποιεί δημόσια το ακρωνύμιο Daesh, αντί να αναφερθεί στην ομάδα με το πλήρες όνομά της,” έγραψε το Associated Press το Σεπτέμβριο 2014.
*Ήρθε η ώρα, λοιπόν, τα μέσα ενημέρωσης να αρχίσουν να χρησιμοποιούν την ονομασία ”Η εγκληματική οργάνωση του Ιράκ και του αλ-Σαμ (Μεγάλης Συρίας)” σε συντομία ως ”ΕΟΙΣ” -αποφεύγοντας έτσι τη συλλήβδην στόχευση του Ισλάμ και την έξαρση του ρατσισμού και της ισλαμοφοβίας που θα οδηγήσει σε κοινωνική αναταραχή.
